북미의 인디 개발자의 수가 증가 추세에 있습니다. The Game Developers Conference's State Of The Industry survey에 따르면 응답자의 53 %가 현재 자신의 상태를 "인디 개발자"로 응답했다고 합니다.
|
The number of indie developers in North America is on the rise, according to the Game Developers Conference's State Of The Industry survey, with 53 percent of respondents now calling themselves "indie." | |
2013년 조사에서 자신을 인디 개발자라 응답한 인원 중 51 %는 최소 2년 이상 인디 개발자였으며, 2012년은 게임 업계 내에서 인디의 주목할 만한 성과를 보여준 의미있는 해라고 답하였습니다.
|
The 2013 survey also found that 51 percent of these indie developers have been indie for less than two years, signifying that 2012 saw a notable indie uprising in the industry. | |
또한 조사 대상자의 46 %는 현재 그들이 속한 회사의 규모가 10명 이하에 불과하며, 단지 24%의 응답자만이 마지막으로 만든 게임을 퍼블리셔를 통해 발매하였다고 합니다.
|
Additionally, 46 percent of those surveyed said that they currently work in companies of 10 people or less, while only 24 percent worked with a publisher on their last game. | |
그렇다면 이러한 개발자들이 지금 현재 작업중인 게임은 무엇일까요? 이는 결국 응답자의 20%가 현재 진행중인 프로젝트를 퍼블리셔와 함께 작업하고 있다고 밝혔습니다.
|
And what of the games they're currently working on? As it turns out, 20 percent of respondents are working with a publisher on their current project. | |
아래의 그래프는 개발자의 관심이 인디 게임 개발을위한 접근성이 높은 플랫폼으로 가중되고 있다는 것을 보여줍니다.
|
The graph below shows how developer interest is weighted towards platforms that are friendlier for independent game development (click for larger version): | |
The Game Developers Conference에서는 2012년 GDC에 참여하거나 2013년 3월 개최되는 GDC에 참여할 계획이 있는 2500명 이상의 북미 게임 개발자들에게서 몇 가지 두드러지게 눈에 띄는 경향인 플랫폼, 재정, 팀의 규모 등의 현재 개발 기술력에 대해 조사했습니다.
|
The Game Developers Conference polled more than 2,500 North American game developers who attended the conference in 2012 or plan to attend GDC 2013 in March about their development practices, revealing several notable trends with regards to platforms, money, team sizes and more. | |
GDC는 이번 겨울 샌프란시스코에서 개최되기 전에, 이와 같은 조사를 다시 실시 할 예정입니다.
|
The GDC intends to field a similar survey each winter, in advance of the conference in San Francisco. | |
UBM Tech Game Network가 주최하는 GDC 2013은 캘리포니아 주 샌프란시스코의 Moscone Convention Center에서 3월 25일부터 29일까지 개최됩니다.
|
Organized by the UBM Tech Game Network, GDC 2013 will take place March 25-29 at the Moscone Convention Center in San Francisco, California. | |
Gamasutra의 게임 산업 조사에서 올해의 현황을 보시면 모든 정보를 확인할 수 있습니다.
|
You can check out all the information from this year's State Of The Industry Survey here on Gamasutra. | |
Gamasutra와 GDC는 모기업 UBM Tech 아래에서 함께합니다.
|
Gamasutra and GDC are sibling organizations under parent UBM Tech. | |
출처: <http://www.gamasutra.com/view/news/187540/Indie_game_development_on_the_rise_in_a_big_way.php>
